「超やばいんだけど」の「だけど」

こんにちは。あべです。

日本語の乱れとか言いますよね。

正しい日本語とは。とか言語は変わって行くものだから言葉の使い方が変わって、広く浸透したらそれを正しいとして良いだろうとか。

どこからを「浸透した」とするのか、とか、議論は絶えないです。

そんな言葉の変化から、軽く驚いたことを一つ。

先日YouTubeにて、アメリカのYouTuberの動画をコピーして日本語のタイトルをつけて再アップロードしたような非常に卑劣な動画の再生数を1増やしてしまったときのことです。

その動画はギターの上手い人がビデオ通話で人に演奏を聞かせるというもので、ランダムに通話ができるサービスを使用していたみたいです。

こちらの画像がその中の1シーンで、驚いた部分です。

演奏を聴きはじめた直後、左の二人組が言っています。

"That's so good though..."

That's so good と言っているので演奏が上手だと感じたんでしょう。

その後です。

thoughがある。

なんだこのthoughは。

知らんthoughがそこにいる。

thoughといえば

Even though it is the weekend...
週末にも関わらず〜

的な感じで使う、「なのに」「にもかかわらず」「しかしながら」「だけど」的な言葉です。

「ギターめっちゃ上手いやん」っていえば良いところ、この二人組は「にも関わらずめっちゃ上手いやん」って言ってますよね。

これっておんなじことが日本語でも起こりましたよね。

の「だけど」と一緒じゃないですか？

「超うまいんだけど」と「that's so good though...」はほぼ直訳の関係ですよね。

このthoughの使い方がいわゆる「若者言葉」的な新しい語法だとしたらアガりますし、

昔からこの使われ方してたというなら、それが日本に輸入されて日本でも使われ始めたんじゃないかとか、考えちゃいますよね。

いやー驚きました。

驚いた驚いた。

お疲れ様でした。

あと、新明解語源辞典を買いました。

新中野製作所

安倍大智